| Thematik | Russisch | Englisch |
| umg. | а ну, постойте-ка! | now, wait a minute! (восклицание при неожиданно пришедшей идее Побеdа) |
| Allg. | а ну-ка ... | let's try (Technical) |
| umg. | а ну-ка | there you go (напр., когда берут ребёнка на руки ART Vancouver) |
| Allg. | а ну-ка ... | let's see (Technical) |
| Allg. | а ну-ка извинись | take that back (Taras) |
| umg. | а ну-ка марш в постель! | Go to bed now! (Andrey Truhachev) |
| umg. | а ну-ка марш в постель! | Off you go to bed! (Andrey Truhachev) |
| Allg. | а ну-ка отгадай | Riddle me this, riddle me that (AnnaOchoa) |
| Allg. | а ну-ка, потише там! | now then, a little less noise there! |
| Makarow. | "А ну-ка пошли вон!" – крикнул мальчишкам разозлённый фермер | clear out! shouted the angry farmer to the boys in his field |
| Allg. | а ну-ка, прекратите это! | now stop that! |
| Allg. | а ну-ка, утихомирьтесь! | now then, a little less noise there! |
| Makarow. | так, дети, а ну-ка вон из сада | buzz off, you children, I don't want you in my garden |
